Обращение Президента компании

В начале своего обращения я хотел бы выразить глубочайшую скорбь по погибшим и соболезнования жертвам землетрясения, произошедшего у восточного побережья острова Хонсю и затронувшего многие районы Тихоокеанского побережья. Компания Hitachi, первоначально основанная в префектуре Ибараки, также понесла значительный ущерб в результате катастрофы. От имени компании обещаю, что мы сделаем всё, что в наших силах, используем все возможности группы Hitachi, чтобы преодолеть беспрецедентные последствия этого катаклизма и восстановить социальную инфраструктуру Японии.

В 2010 году компания Hitachi отметила знаменательное событие — ровно 100 лет со дня своего основания. Но время идет вперед, и мы вступаем в новое столетие своей деятельности, в котором продолжим укреплять позиции компании в Японии и на мировых рынках. При этом социально-инновационная деятельность по-прежнему остается основой основ компании Hitachi. Ведь именно эта деятельность формирует социальную инфраструктуру высокого уровня, которая поддерживается эффективными информационными и телекоммуникационными технологиями.

Мы выполним обещание, данное обществу и всем заинтересованным лицам, и завершим преобразование Hitachi в мощную корпорацию поистине мирового масштаба. Мы видим огромный потенциал в эффективном сочетании информационных, энергетических и электротехнических технологий уже на ранних этапах разработки новых продуктов. Мы будем и дальше развивать те направления, где Hitachi уже является лидером на рынке, а также постараемся реализовать возможности наших передовых технологий в других перспективных областях. Помимо этого будут продолжены структурные реформы внутри группы компаний Hitachi для достижения максимально четкого взаимодействия между звеньями.

“Преобразования, ведущие к появлению мировой корпорации Hitachi”, неизбежны, что, естественно, ускорит наше развитие в будущем. Одной из наших главных будущих задач становится удовлетворение потребностей каждого конкретного региона мирового рынка, при этом крайне необходимо рационально использовать глобальные энергетические ресурсы. Я уверен, что экономное расходование ресурсов на производство в каждом регионе и оптимальное использование кадрового потенциала всей группы Hitachi станут составляющими успеха компании в будущем и принесут Hitachi мировое признание.

Экономическая картина мира постоянно меняется, будем меняться и мы в стремлении соответствовать требованиям мирового сообщества.